Issue 87391

Summary: "Close tag for \<empty\>" error
Product: Internationalization Reporter: r
Component: helpcontentAssignee: r
Status: RESOLVED FIXED QA Contact: issues@l10n <issues>
Severity: Trivial    
Priority: P3 CC: avagula, issues, pavel
Version: DEV300m4   
Target Milestone: ---   
Hardware: All   
OS: All   
Issue Type: DEFECT Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Description r 2008-03-24 22:39:49 UTC 
hi
gsicheck from DEV300_m4 reports this error:

Error: Translation, Line 31328, UniqueID
helpcontent2/source\text\scalc\05\empty_cells.xhp/help/par_id8277230///:
Expected Symbol: Close tag for \<empty\> at Position 10
Error: Translation Tag Missmatch, Line 31328, UniqueID
helpcontent2/source\text\scalc\05\empty_cells.xhp/help/par_id8277230///: Extra
Tag in Translation: \<empty\> at Position 10
Error: Translation, Line 31364, UniqueID
helpcontent2/source\text\scalc\05\empty_cells.xhp/help/par_id2629474///:
Expected Symbol: Close tag for \<empty\> at Position 4
Error: Translation Tag Missmatch, Line 31364, UniqueID
helpcontent2/source\text\scalc\05\empty_cells.xhp/help/par_id2629474///: Extra
Tag in Translation: \<empty\> at Position 4

The original string in PO is:
"A1: 1 B1: <empty> C1: =B1 (displays 0)"
in the 1st case and
"A1: <empty>"
in the 2nd.
Comment 1 pavel 2008-03-25 07:24:10 UTC 
works OK here:

pavel@oo:~/BuildDir/ooo_DEV300_m4_src> grep "<empty>" GSI_cs.sdf 
helpcontent2    source\text\scalc\05\empty_cells.xhp    0       help    par_id8277230                           0       
en-US   A1: 1 B1: <empty> C1: =B1 (displays 0)                               2002-02-02 02:02:02
helpcontent2    source\text\scalc\05\empty_cells.xhp    0       help    par_id8277230                           0       
cs      A1: 1 B1: <empty> C1: =B1 (displays 0)                               2002-02-02 02:02:02
helpcontent2    source\text\scalc\05\empty_cells.xhp    0       help    par_id2629474                           0       
en-US   A1: <empty>         2002-02-02 02:02:02
helpcontent2    source\text\scalc\05\empty_cells.xhp    0       help    par_id2629474                           0       
cs      A1: <empty>         2002-02-02 02:02:02
sc      source\ui\miscdlgs\acredlin.src 0       string  RID_SCDLG_CHANGES       STR_EMPTY                       13      
en-US   <empty>             2002-02-02 02:02:02
sc      source\ui\src\globstr.src       0       string  RID_GLOBSTR     STR_CHANGED_BLANK                       
13691   en-US   <empty>             2002-02-02 02:02:02
pavel@oo:~/BuildDir/ooo_DEV300_m4_src> gsicheck GSI_cs.sdf 
Error: Translation, Line 83238, UniqueID 
helpcontent2/source\text\smath\guide\limits.xhp/help/par_id3877071///: unexpected Tag: 
\</item\> at Position 85
pavel@oo:~/BuildDir/ooo_DEV300_m4_src> 

what exactly you have in .sdf?
Comment 2 pavel 2008-03-26 11:00:34 UTC 
bobe?
Comment 3 r 2008-03-26 15:29:35 UTC 
Sorry for a delay.
Borken strings:
"A1: 1 B1: \<empty\> C1: =B1 (prikaže 0)"
and
"A1: \<empty\>"

But in PO it is OK:
msgstr "A1: 1 B1: <empty> C1: =B1 (prikaže 0)"
and
msgstr "A1: <empty>"

BTW, should "empty" and "displays" be translated or not?
Comment 4 pavel 2008-04-19 09:25:22 UTC 
yes, both should be translated.
Comment 5 r 2008-05-11 20:55:59 UTC 
po2oo 1.1.1 still puts this in GSI:

"A1: 1 B1: \<prazna\> C1: =B1 (prikaže 0)"
and
"A1: \<prazna\>"
and
"\<references\>"
and
"\<ref\>"

("\" infront of "<") and gsicheck marks this as an error. Is this really just in
my case?!? :-) No one else has this problem?
Comment 6 avagula 2008-05-11 21:43:43 UTC 
1.1.1 is older than the issue, it is fixed in translate-toolkit-1.2-alpha2
Comment 7 avagula 2008-11-16 21:46:48 UTC 
bobe, pjanik: can we close the issue?
Comment 8 r 2009-03-11 20:35:19 UTC 
closing