Apache OpenOffice (AOO) Bugzilla – Issue 78163
[ZH_CN] Files for translation of OO.o 2.3
Last modified: 2013-08-07 15:01:20 UTC
Hi Cheng Lin, Here are the files for translation for 2.3. Please find the attachment. Attached is a zip archive of wordcounts documents and 2 sdf files one with the GUI strings and 1 with the Help strings. Once the translation is done, please attach the translated files back to this issue and assign the issue back to blueice7. Deadline of translation is July 5th. Here are some useful links: http://translate.sourceforge.net/wiki/toolkit/oo2po http://ooo.services.openoffice.org/gsicheck/ Thanks, Aijin
Created attachment 45702 [details] Files for translation of OO.o 2.3
We've got it.
Hi Cheng Lin, Please find the QA matrix attached. The result is fail. Suggest to first read the styleguide and follow the glossary carefully. If possible, it is better to recheck the whole document based on the real context before the final delivery. Thanks, Joy
Created attachment 46086 [details] QA matrix for first UI
Created attachment 46530 [details] OOo2.3 zh-CN translation
After three weeks' work, we've finished the UI and HC2 zh-CN translation. Please view OOo_zh-CN_translation_2007-07-04.zip Thanks to SUN Asian Globalization team's great help. Under their help, we can do better and improve quality. Thanks to our team members: Wei Zhao, Shi Mengyuan, Zhang Hong, Zhang Qiqian, Wei XuQiang, Chen Fangfang, Chen Lishuang. Cheng Lin
Thank you for your delivery! Frank, please find attached the files for Simplified Chinese.
Imported the files, thx. Frank Set target to OOo 2.3
Will close this issue
I am reopening the issue because we are using the same issue to deliver the second handoff for translation. We will consider it done once the complete translation and review of the files has been perfomed.
The files for GUI -second handoff- are ready. It will take some more time for the OLH files to be ready.
Created attachment 46725 [details] Files for GUI-second handoff
And, files for OHL.. Please find sdf file in the zip archive. Regards, Aijin
Created attachment 46737 [details] Files for OLH - second handoff
Hi Cheng Lin, Attach the QA matrix for UI part. You've known the result is fail. See the reviewer's comments: the result of this job is Fail due to two mistranslations and one serious careless error. Please check file carefully and incorporate changes accordingly. Thanks, Joy
Created attachment 46984 [details] QA matrix for second UI
Submit the translated files for 2nd GUI and OLH. The GUI part has been modified according to the upper QA matrix. But the OLH part hasn't been reviewed by Sun Asian Globalization team because it's delivered late. Thanks again to SUN Asian Globalization team's great help! Thanks to Leah Liu<lliu@redhat.com> who is from Redhat in Australia. Thanks to our team members: Sun Jing, Wei Zhao, Zhang Hong, Zhang Qiqian, Wei XuQiang, Chen Fangfang, Chen Lishuang. Cheng Lin
Created attachment 47015 [details] translated files for 2nd GUI and OLH
Hi Cheng Lin, Thank you and your team for the great work. Frank, could you please import the translated file?
file imported, thx.
reassign to Ivo
93824_HC2_2007-07-12_86.sdf is just revised by Lina. Please import the following attached. Cheng Lin
Created attachment 47102 [details] revised 2nd OLH translation
please import the next file
file imported, thx., reassigned to Ivo
fixed in cws localisation21