Apache OpenOffice (AOO) Bugzilla – Issue 81419
[SV] Bad translation of the description of the format brush tool
Last modified: 2013-08-07 15:02:29 UTC
The "yellow description" for the Format Paintbrush button, the button with which you "paint" a format to existing text, is very confusing in the Swedish translation. I guess that the English original description is "Format Paintbrush" which is translated to "Formatera Paintbrush" which is very confusing, very wrong and very "Swenglish". I have a few suggestions, but maybe someone else has a better one: 1. Måla format 2. Måla med format 3. Måla text med gällande format 4. Måla text med valt format Johnny Rosenberg Sweden
Any of these four are very good. In my eyes 4 might be clearest.
Hmm.
Petr, please work with Joy to make sure Alpha verifies and if needed fixes the issue. Thx!
Fixed Pootle (used the 4th string) [ Swedish ] [ OpenOffice.org UI ] officecfg / registry / data / org / openoffice / Office / UI.po -> fixed -> target 3.0
closed