Issue 81977 - translation error on Options dialog
Summary: translation error on Options dialog
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: OOo 2.3
Hardware: All All
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: acolorado
QA Contact: issues@l10n
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2007-09-26 19:45 UTC by Ariel Constenla-Haile
Modified: 2017-05-20 10:27 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description Ariel Constenla-Haile 2007-09-26 19:45:56 UTC 
Error en el diálogo Opciones
inglés: Tools - Options - OpenOffice.org - Appearance - Basic Syntax Highlighting
castellano: Herramientas - Opciones - OpenOffice.org - Representación - Resaltar
la sintaxis de base
Comment 1 Ariel Constenla-Haile 2007-09-26 19:48:01 UTC 
English translation of the former:


Translation error on the Options dialog.
Original in English: menu Tools - Options - OpenOffice.org - Appearance - Basic
Syntax Highlighting
Error in Spanish: Herramientas - Opciones - OpenOffice.org - Representación -
Resaltar
la sintaxis de base
Comment 2 Ariel Constenla-Haile 2007-09-26 20:36:07 UTC 
See screenshots on the file located at 
http://www.arielconstenlahaile.com.ar/ooo/docs/ERRORES_TRADUCCION.odt
Comment 3 Ariel Constenla-Haile 2007-09-26 21:09:34 UTC 
Reasigned to l10n
Comment 4 Ariel Constenla-Haile 2007-09-26 21:12:14 UTC 
Subcomponent changed to ui (thought it may be also localedata :-( )
Assignes to jz
Comment 5 Ariel Constenla-Haile 2007-09-26 21:13:54 UTC 
Sorry jz, I missed the a!!!!
Reasigned to jza
Now I think I've finished (I hope)
Comment 6 acolorado 2007-09-26 22:53:39 UTC 
SDF:
svx     source\options\optcolor.src     0       fixedtext       
RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL        
FT_BASIC                        0      es       223815.Resaltar la sintaxis de 
base                             2003-04-12 10:58:00.0

replace with SDF:

svx     source\options\optcolor.src     0       fixedtext       
RID_SVXPAGE_COLORCONFIG.CT_COLORCONFIG.WN_SCROLL        
FT_BASIC                        0      es       223815.Resaltar la sintaxis 
basica                             2003-04-12 10:58:00.0
Comment 7 Ariel Constenla-Haile 2007-09-26 23:07:10 UTC 
I forgot to add: 
"Basic Syntax Highlighting" should be translated as "Resaltar la sintaxis de
<OpenOffice.org> Basic"
Comment 8 acolorado 2008-11-27 23:25:42 UTC 
fixed