Issue 82093 - [SV] Translation issue in Base table guide
Summary: [SV] Translation issue in Base table guide
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: OOo 2.3 RC3
Hardware: All All
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: petr.dudacek
QA Contact: issues@l10n
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2007-09-29 16:15 UTC by niklas_johansson
Modified: 2013-08-07 15:02 UTC (History)
2 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description niklas_johansson 2007-09-29 16:15:39 UTC 
The "ExerciseLog" is in the Swedish version of OpenOffice.org translated into
"Övningslogg" which rather means practice (in the sense of studying) then
exercise (in the sense of working out).

I suggest that "Övningslogg" should be replaced with "Träningsdagbok" or
possibly "Träningslogg". I think that "Träningsdagbok" is more conventional for
this type of document than "Träningslogg".
Comment 1 per.ooo 2008-03-20 19:47:09 UTC 
@Övningslogg

Please clearify where this error. Where is this found?
Comment 2 per.ooo 2008-03-20 19:47:42 UTC 
@nikjoh

Please clearify where this error. Where is this found?
Comment 3 niklas_johansson 2008-03-21 18:14:56 UTC 
- Open a database
- Go to "Tabeller"
- Click om "Skapa tabell med hjälp av guiden..."
"Tabellguiden" öppnas...
- Choose the category "Personligt"

In the dropdown-list one of the choises are "Övningslogg". If choose that one
you will realise that it should be translated into "Träningsdagbok" or
"Träningslogg" and not "Övningslogg".

I hope the information is sufficient.

--
Niklas
Comment 4 rafaella.braconi 2008-04-04 10:10:38 UTC 
Petr, please work with Joy to make sure Alpha verifies and if needed fixes the
issue. Thx!
Comment 5 petr.dudacek 2008-06-25 14:40:02 UTC 
I found 1 occurrence of "Övningslogg" in Pootle:
[ Swedish ] [ OpenOffice.org UI ] officecfg / registry / data / org / openoffice
/ Office.po

It's a translation of "ExerciseLog", so I guess it's the correct string. Per,
nikjoh, can you please confirm?

Thanks,
Petr

-> started
Comment 6 per.ooo 2008-06-25 14:53:56 UTC 
@petr

This is the correct string. It should be changed to:

Övningsdagbok


However, the Sun vendor will overwrite all Swedish Pootle data sometime
tomorrow, and all changes will be lost.

If you do not have more updated information about the data in Pootle, I suggest
to wait until tomorrow evening until the data is confirmed by Rafaella to be
ready for review.

pereriksson
Comment 7 per.ooo 2008-06-28 20:41:25 UTC 
Fixed in translation for OpenOffice.org 3.0

Petr, please close.
Comment 8 petr.dudacek 2008-07-01 13:29:48 UTC 
-> fixed

Not closing yet, needs to be first verified in a build.
Comment 9 per.ooo 2008-09-05 22:28:28 UTC 
verified in cws localisation30
Comment 10 per.ooo 2008-09-05 22:28:47 UTC 
closing