Issue 89218 - [JA] some translations in Outline Numbering dialog are not appropriate
Summary: [JA] some translations in Outline Numbering dialog are not appropriate
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Internationalization
Classification: Code
Component: ui (show other issues)
Version: BEA300m2
Hardware: All All
: P3 Trivial (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: yuko
QA Contact: issues@l10n
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2008-05-09 06:16 UTC by yuko
Modified: 2013-08-07 15:02 UTC (History)
1 user (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
English and Japanese dialogs for Outline Numbering dialog (38.07 KB, image/gif)
2008-05-09 06:18 UTC, yuko 		no flags Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description yuko 2008-05-09 06:16:16 UTC 
In the Outline Numbering dialog in Writer, I think that the following
translations are not appropriate.
Please see the attached screen shot.

Numbering followed by         番号に以下を続ける(D)
at                                       で(E)
Aligned at                           で揃える(G)
Indent at                             でインデントする(I)
Comment 1 yuko 2008-05-09 06:18:04 UTC 
Created attachment 53504 [details]
English and Japanese dialogs for Outline Numbering dialog
Comment 2 yuko 2008-06-27 02:37:06 UTC 
Reassigned.
Comment 3 yuko 2008-06-27 02:41:16 UTC 
Fixed for UI and Help on Pootle.

The translations were decided as follows.
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/OOo3.0_%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E7%89%88_%E7%94%A8%E8%AA%9E
Comment 4 yuko 2008-07-18 08:11:53 UTC 
Verified that UI messages were changed in CWS:localisation29 build,
but "空白の位置" in Help needs to be changed to ”空白の幅".
I fixed it with Pootle.
Comment 5 yuko 2008-08-21 09:32:26 UTC 
The fix of "空白の位置" in Help was not included in OOo3.0 final build.
However, I verified that it was fixed in the cws localisation31 build,
so I close this bug as verified.