Issue 92682 - Inconsistent translation in Column tab in Page dialog
Summary: Inconsistent translation in Column tab in Page dialog
Status: CLOSED FIXED
Alias: None
Product: Writer
Classification: Application
Component: ui (show other issues)
Version: DEV300m23
Hardware: All Windows XP
: P3 Trivial with 1 vote (vote)
Target Milestone: ---
Assignee: blueice7
QA Contact: issues@sw
URL:
Keywords:
Depends on:
Blocks:
 
Reported: 2008-08-12 04:00 UTC by redflagzhulihua
Modified: 2013-08-07 14:43 UTC (History)
4 users (show)

See Also:
Issue Type: DEFECT
Latest Confirmation in: ---
Developer Difficulty: ---

Attachments
column dialog (28.60 KB, image/jpeg)
2008-08-12 04:05 UTC, redflagzhulihua 		no flags Details
column tab (32.77 KB, image/jpeg)
2008-08-12 04:06 UTC, redflagzhulihua 		no flags Details
Insert break dialog (12.65 KB, image/jpeg)
2008-08-12 04:11 UTC, redflagzhulihua 		no flags Details
Add an attachment (proposed patch, testcase, etc.)

Note You need to log in before you can comment on or make changes to this issue.
Description redflagzhulihua 2008-08-12 04:00:00 UTC 
Click Format->Page, select Column tab.
Some of the word "column" are translated to "æ ", and some are translated 
to "列".
Accord to the convention of zh-CN, they should be all translated to "æ ".

Click Format->Columns..., the same problem exist in Column dialog.

I'll attach screenshots to show you.
Comment 1 redflagzhulihua 2008-08-12 04:05:20 UTC 
Created attachment 55708 [details]
column dialog
Comment 2 redflagzhulihua 2008-08-12 04:06:18 UTC 
Created attachment 55709 [details]
column tab
Comment 3 redflagzhulihua 2008-08-12 04:11:21 UTC 
Created attachment 55710 [details]
Insert break dialog
Comment 4 redflagzhulihua 2008-08-12 04:13:22 UTC 
Click Insert->Manual Break, In the Insert Break dialog. "列" should be "æ ".
Comment 5 blueice7 2008-10-23 00:16:52 UTC 
Hi Serena,
Can you please confirm the suggested translation?

Thanks,
Aijin
Comment 6 blueice7 2008-12-17 09:47:10 UTC 
Hi Serena,

Please review the suggested translation.

Thanks,
Comment 7 serena.xiao 2008-12-17 10:15:10 UTC 
Ok. Please correct the translation as suggested.
Comment 8 blueice7 2009-01-05 08:59:29 UTC 
Fixed in Pootle:
sw / source / ui / frmdlg.po
sw / source / ui / fmtui.po
sw / source / ui / chrdlg.po
Comment 9 redflagzhulihua 2009-02-19 09:25:37 UTC 
Verified in CWS localization35
Comment 10 oksana_hitekschool 2009-04-01 19:11:46 UTC 
Issue 92682 has been fixed in OOo310m7.Close the issue.
Comment 11 oleghitekschool 2009-04-02 06:15:32 UTC 
Oksana, how did you check the chinese localization?
Comment 12 redflagzhulihua 2009-04-03 02:26:47 UTC 
Hi amy2008,
Please verify in OOo_m7
Comment 13 amy2008 2009-04-03 02:37:31 UTC 
Verified in OOo310m5_ZH on WinXP.
Closing.
Li Meiying